IG XII 4, 2, 1178

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Isthmia
Ehreninschrift für Satyros
Basis
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δᾶμος ὁ Ἰσθμιω–

1Der Demos der Isthmio-

2τᾶν ἐτίμασεν τιμαῖς

2tai hat geehrt mit den Ehren

3τρίταις Σάτυρον Θε–

3dritten Grades Satyros S.d. The-

4μιστοκλέους, ἰατρόν,

4mistokles, den Arzt,

5στεφάνῳ χρυσέωι

5mit goldenem Kranz

6ἀπὸ χρυσῶν ν̄ καὶ εἰ–

6(im Wert von) 50 Drachmen und

7κόνι χαλκῇ ἀρετᾶς

7Statue aus Bronze wegen seiner

8ἕνεκεν τᾶς κατὰ τὰν τέ–

8Leistung auf seinem Fachgebiet

9χναν καὶ εὐνοίας τᾶς

9und seines Wohlwollens

10 ἐς αὑτόν.

10ihm gegenüber.

Inscriptiones Graecae